...قبلاً در "نشويل" اتفاق افتاد
يه تور تو سالن هاي بزرگ
تو و "جوليت" با هم
من نمي گم نه
"ديگه تموم شد، "گونار
اگه اين خيانت نيست پس چيه؟
پگي کنتر" با قرص خواي خودکشي کرده" - اون چيکار کرده؟ -
تو خيانت کردي، درسته؟ - !نه -
مي خوايم واسه اين تور باهامون بزني به جاده
واقعاً؟ - عضو گروهمون بشي -
تا کِي مي خواي اين داستان بدون سکس تا ازدواج" رو ادامه بدي؟"
تو؟ با اين خانواده؟ فکرشم نکن، عزيزم
با من ازدواج مي کني؟
MiLaD با افتخار تقديم مي کند
?lf you think you're gonna hear how much I miss ya?? (اگر فکر کردي که قرار است بشنوي دلم برايت تنگ شده)
?lf you're needin' to feel better 'bout yourself? (اگر مي خواهي احساس بهتري در مورد خودت داشته باشي)
?lf you're wantin' to hear me say I'll forgive you? (اگر مي خواهي بشنوي که تو را بخشيده ام)
?'Cause Tequila turned you into someone else? (و مشروب تو را تغيير داده بود)
?lf you're lookin' for one more chance? (اگر دنبال يه فرصت دوباره اي)
?A little "stand by your man"? (اگر دنبال تحمل کردني)
آره
خودشه
خيلي خب، خيلي خب، خوبه
خوبه، خوبه، خوبه، هنوز نرسيده؟
نه
چي؟ براي همينه که فکر مي کنم کل ايده ي اين تور فکر بديه
ببين، "رينا"، من واقعاً متاسفم الاناست که ديگه برسه
اون اصلاً اينطوري نيست
اوه، "گلن"، تو فوق العاده اي
باورت مي شه اين کارو کرديم؟
مطمئناً ارزش صبر کردن رو داشت
منظورم ازدواج کردنه
اوه، آره، خيلي خوب بود، هنوزم خوبه
احتمالاً بايد خبرشو به بقيه بديم
مثلاً به مدير برنامه هامون؟
بيشتر داشتم در مورد پدر مادرهامون حرف مي زدم
اونکارم مي تونيم بکنيم... يا اينکه اينکارو بکنيم
چي؟ چي؟ چي؟
اوه، نه. فراموش کردم
بايد برم "رينا جيمز" رو تحمل کنم
بايد برم به استوديوي ضبط
نمي شه بعداً بري؟ تازه ازدواج کرديم
خيلي دوست دارم الان چشمم ،تو چشم "رينا" نيوفته
،اما اجراي زنده ي "آهنگ اشتباهي" تو چارته
و نسخه ي استوديو ايش سر و صداي خيلي بيشتري مي کنه
وقتي در مورد کار حرف مي زني خيلي جذاب مي شي
...چطوره
?When you wake up wanting me? (وقتي با خيال من از خواب بيدار مي شوي)
?And you can't go back to sleep? (...و ديگر نمي تواني بخوابي)
به نظر خوب نيست
چرا، بعد از... چهار ساعت؟
آره
هي، اين فقط نظرمه
...ببين، اگه ازش خوشت نمياد
چي کار داري مي کني؟
...ما که اينجا هيچ کاري انجام نمي ديم، پس
دارم مي رم خونه. "جيني" گفت ما سه تا آهنگ ديگه هم لازم داريم
و نمي تونيم کار نکنيم. هيچ کاري نکرديم
يه جورايي آهنگ ساختن بدون شعر خوب سخته
مي شه بهم بگي براي چي داري تنبيهم مي کني؟
خيلي خب، باشه
اوه، حالا تو داري ميري؟
آره، دارم ميرم. توقع داري چي کار کنم؟
صبح بايد برم "آوري" رو ببينم
پس دوباره باهم دوست شديد، آره؟ نه
درواقع، اون مي خواد کليدها رو بهم بده و اثاث هاشو ببره
تا خونه مال من بشه
خيلي خب، هي، کي دوباره باهم کار کنيم؟
کي دوست داري که باهم کار کنيم؟
چند روزي وقت لازم داري
يا مي خواي که خودت تنهايي انجامش بدي؟
خواهش مي کنم
پسر، تو هرشب از اين مهموني ها راه ميندازي؟
اشکالي نداره که يکم کار و تفريح رو با هم قاطي کنيم
براي من که جواب ميده
،حالا که بحث کار شد تو با دوستات حرف زدي؟
هنوز نه
فکر مي کردم سر شرايط با هم توافق کرديم
نمي تونم از پشت تلفن اخراجشون کنم
منظورم اينه که، من با اونا بزرگ شدم
تو بايد به اون گروه تو شهرت زنگ بزني و بگي که
داري ازشون جدا مي شي و کارت گرفته
خيلي خب، باشه، من... من فردا دارم برمي گردم
بهشون مي گم
مي دوني، قراره يه بار ديگه باهاشون اجرا کنم
مي دوني، حداقل اينو بهشون بدهکارم
،از الان به بعد
...به هيچ کسي چيزي بدهکار نيستي
جز به من
خيلي خب، من ديگه مي رم
اينکه ستاره هاي راک سر جلسه ي ضبط حاضر نشن يه چيزه
اما اينکه ستاره هاي پاپ ضايع نيان يه چيز ديگه است
وقتي اومد بهم خبر بدين، باشه؟ باشه
حالا از تور چه خبر، بچه ها؟
تاريخ ها رو مشخص کردين؟
با توجه به اينکه ما اين تور رو
سريع تر از هرکسي که تو اين کاره جور کرديم، عاليه
ما با شهرهاي دسته دوم شروع مي کنيم که مي ميرن
"واسه کنسرت مشترک "رينا جيمز" و "جوليت بارنز
براي همين اونا همه بليت هاشون فروش ميره و در حين اينکه سروصدا مي کنه
ما آماده ي شهرهاي بزرگ مي شيم
کي بايد باروبنديل رو جمع کنيم؟ يکشنبه
اين بهمون براي تست صدا سه روز تو سالن وقت مي ده
...مي دونم که خيلي سريعه، اما
نه، خوبه
ديک"، "ديک"، وقتي مي خوايم امشب" آهنگ "منو ميخواي" رو اجرا کنيم
بيشتر با من باش پسر. يکم نمايش اجرا کن
فکر مي کردم دارم همين کار رو مي کنم
خب، بيشتر اينکارو بکن. مي دوني؟ خودت رو نشون بده
تو مي خواي بالا پايين بپرم و ادا و اصول در بيارم
نه، پسر، من فقط دارم مي گم اين کنسرت "رينا جيمز" نيست
اين کنسرت راک اند روله، خب
بچه ها، بچه ها، ايشون خانم کارمن گونزالز" از مجله ي "ترملو" هستن"
...اون داره يه مقاله در مورد
مي دوني، از دوره ي جديد گروهتون
چرا خبرنگارها من رو اينجوري بوس نمي کنن؟
خوب موندي تو هم همينطور
مشخصاً کارت هم خوب پيش رفته
دنبال يه مصاحبه ي کاملم
اوه، پس من رو لازم نداري. با اينا صحبت کن
اينا اعضاي واقعي گروه هستن
درسته ما واقعي هستيم
...آماده ي دور سوم
حدس بزن چي شده؟ حالا ديگه تو هم عضو واقعيشون هستي
مي خوام بشنوم که براي "ريول کينگز" مي ترکونين
سلام به همگي
کجا بودي؟
داشتم ازدواج مي کردم
کي اين کار رو کردي؟
بهت که گفتم، همين الان
شما بايد ارتباطتون رو باهم بيشتر کنين
تو... عقلت رو از دست دادي؟ حداقل بهم بگو که قبلش قرارداد مالي باهاش نوشتي؟
گلن"، من شبيه احمق هام؟"
ميشه هرچه زودتر اين آهنگ رو درست کنيم، لطفاً؟
يه شوهر خوشگل تو خونه منتظرم نشسته که برنامه هاي ماه عسلمون رو بچينيم
هي، دوستان
مي تونم چند لحظه با عروس خوشگلمون تنها صحبت کنم؟
آره
فکر کنم بايد تبريک بگم
چه حلقه ي قشنگي
خب، ممنونم
اما تو که نمي خواي در مورد حلقه ام باهام حرف بزني؟
نه، مي خوام تور از يکشنبه شروع بشه
شوخي مي کني؟
وايسا ببينم
اصلاً تو چرا مي خواي با من تور بذاري؟
تو که از من بدت مياد
من فقط از برنزه کردن و مستي بدم مياد
اين فقط مسئله ي کاريه
همه چيز خونه مرتبه؟
...خب
ازدواج پيچيده است
شنيدم اوضاع تبليغاتي همسرت حسابي بهم ريخته
اوه، حالا ديگه سياست رو هم دنبال مي کني؟
فقط رسوايي هاش رو
درسته. رسوايي در تخصص خودته
آره، به نظر من
تو به همون اندازه اي که ممکنه من بهت احتياج داشته باشم، به من احتياج داري
هستي؟
عزيزم، من برگشتم
بهشون گفتم
دارم مي بينم
پس ديگه بايد شما رو "مامان"، "بابا" صدا کنم
شما اين رو با مدير برنامه هاتون مطرح کرديد؟
چون حداقل به ما که چيزي نگفتيد
متاسفم، اما ما ازدواج کرديم نه شماها
من رو ببخشيد خانم، اما ما حتي يه ذره هم تو رو نمي شناسيم... به هيچ وجه
پسرم، تو بايد يکم صبر کني و حسابي در مورد اين مسئله فکر کني
کاريه که شده، و اين انتخاب ما بوده
حق با اونه
"و ما بايد به تصميمشون احترام بذاريم، "براک
اما شما هم بايد به اين خانواده احترام بذاريد
قبل از اينکه قضيه ي اين فرار ديوانه وارتون پخش بشه
مي خوام که اين ازدواج درست صورت بگيره
قانونيه درست در محضر خدا
پسر من حق نداره تو يه دادگاه ازدواجش رو رسمي کنه
و بگه تموم شده
ما يه رسم و رسومي داريم
،اه، ما... مي تونيم اونا رو بجا بياريم مگه نه عزيزم؟
البته
پس همين ماه. با توجه به شرايط
فقط از خانواده و دوستاي نزديک دعوت مي کنيم
،من تو هيئت امناي کليسا هستم
براي همين مي تونم تاريخش رو سريع جور کنم
ام، من در واقع نمي تونم اونکار رو بکنم
بايد يکشنبه برم تور چي؟
با "رينا جيمز". يهو اتفاق افتاد
خب، پس ميندازيم براي شنبه
اين با برنامه ريزي فشرده ات جور در مياد؟
آره
من هميشه دلم مي خواست تو يه کليساي بزرگ ازدواج کنم
من نمي فهمم. فکر مي کردم داري روي يه آلبوم کار مي کني
،خب، برنامه همين بود "اما "آهنگ اشتباهي
،مي دوني، يه دفعه وارد چارت شد
و همه فکر مي کنن ما بايد همون رو ادامه بديم
و، مي دوني، تو و من به پول احتياج داريم
آره. پس... پس يکشنبه
آره براي چند وقت؟
ام، مي دوني، از پايين آمريکا همه برنامه ها چيده شده
حدوداً پنج ماه
يعني مي خواي همينجوري پنج ماه خانواده رو بذاري و بري
...من
...من... من، اه
مي خوام دخترها رو هم ايندفعه با خودم ببرم
رينا"، اين ديوونگيه"
منظورم اينه، بي خيال. دخترها مدرسه دارن
انتخابات نزديکه
تو نمي توني اونا رو ببري
خب، احساس مي کنم بايد اونا رو ببرم
و از اين فضاي آلوده اي که خانوادمون توشه و من بهش اعتماد ندارم دورشون کنم
،"و متاسفم که بايد بگم، "تدي تو هم شاملش مي شي
خيلي خب، ببين، من متاسفم
اما تو نمي توني همچين تصميمي رو تنهايي بگيري
تو پول دزديدي. و در موردش بهم دروغ گفتي
يه زني الان تو بيمارستانه
که به خاطر اين قضيه خودکشي کرده
پس، آره، من واقعاً فکر مي کنم حق دارم اين تصميم رو خودم بگيرم
بذار يه چيزي رو بهت بگم
تو دخترهامون رو جايي نمي بري
حداقل نه به اين سادگي ها. فهميدي؟
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsered By: زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت نهم از فصل اول (مواظب تصميم هايت باش) vmilad@yahoo.com
زيادي تو چشم نمي زنه؟
هيچ وقت فکر نمي کردم اين سوال رو ازت بشنوم
خب، ما يه بازي تو "کليولند" داريم
بعدش يه بازي ديگه تو "گرين بي"، اونوقت بر مي گردم اينجا
خيلي خب، "کليولند" هنوز قطعي نشده
اوه، جوليت بايد روز بعدش تو "دالاس" باشه
عاليه. در دو ماه آينده دو روز بيشتر نمي تونم با همسرم باشم
اين همون ماه عسليه که آرزوش رو داشتم متاسفم
مي شه يه دقيقه تنهامون بذاريد، لطفاً؟
چي شده؟
نه، فقط کاش قبل از اين اتفاق ها با من مشورت مي کردي
تو هم جزئيات فوتباليت رو با من در ميون نميذاري
اين کار منه. آره، حق با توئه
من فقط، مي دوني، فکر مي کنم بايد در موردش با هم حرف بزنيم
اين کاريه که همه ي زوج هاي معمولي انجام ميدن
در مورد تورهاشون و مسائل فوتباليشون حرف مي زنن؟
بيخيال عزيزم، خودت مي دوني منظورم چيه
مي دوني من فکر مي کنم بايد در مورد چي صحبت کنيم؟
نه. اين زياد حرف زدن نيست
ممم. جدي مي گم
وقتي رفتي تور چي کار مي کنيم؟
،هر موقع بتونيم همديگه رو مي بينيم
و... بينش سکس مي کنيم و مشکلي پيش نمياد
...تو اين بين، تو مي توني بري بيرون
تا من بتونم چندتا لباس عروس امتحان کنم
ممم. باشه
زود مي بينمت
نظر سنجي هاي جديد نشون مي ده کولمن" بعد از انتشار عکس ها"
يه ذره بيشتر بالا نيومده
هي. ميشه بشيني
رفتم "پگي" رو ديدم
واقعاً؟ حالش چطوره؟
حالش خوب مي شه. شوهرش پيشش بود
"اين کاملاً قابل دسترسه "تدي
آره، اما به چه قيمتي؟
منظورم اينه که، اون داشت مي مرد
و حالا دوست قديمي من کولمن" تبديل به دشمنم شده"
سياست همينه و ،وقتي برنده بشي
...همه ي اين رابطه ها رو درست مي کني
رينا" داره مي ره"
چي؟
....داره ميره به تور، و اون
گفته که مي خواد دخترها رو هم با خودش ببره
کي؟
يکشنبه
خب، اون نمي تونه اين کار رو بکنه حداقل الان نه
خيلي به انتخابات نزديکيم
مي دونم
"اما راستش رو بخواي، "تندي
من حتي مطمئن نيستم که بخوام جلوش رو بگيرم
هي، عزيزم، بله؟
چرا نمياي اينجا بشيني؟
"همه صندلي ها پره، "ساي
اين يکي خاليه
واقعا؟
فکر کنم از اون مقاله ي بهتري گيرت بياد تا من
خب، اونا ممکنه صادق نباشن اما کارشون خوبه
مي دوني، داستان هاي اون براي من مهم نيستن
داستان هاي تو برام مهمه
تو خودت تو چند تا از داستان هاي من هستي، درسته؟
منظورم اينه که، حداقل تا اونجايي که يادمه
آره، خب، خوشحالم که زنده اي و مي توني تعريفشون کني
مخصوصاً بعد از اتفاقي که واسه ي "وينس" افتاد
آره
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ تو که به هر حال مي پرسي
تو چرا يه جا بند نمي شي تا چاق و خوشبخت بشي؟
اينم بخشي از مصاحبه است؟
نه. اين از فضوليه منه
...اوه، باشه. خب
نمي دونم، مي دوني؟
شايد هيچ وقت آدم درست رو پيدا نکردم
تو زمان درست
آره
،حتي اگه پيدا هم مي کردم، مي دوني
من و خوشبختي... خيلي باهم ميونه ي خوبي نداريم
آره، يه جورايي يادمه
يادته؟ يه کمي
اوه، واقعاً مي خواي اين کارو بکني؟
...مم. خب
ملحق شدن به يکي از بزرگ ترين گروه هاي راک اند رول تو دنيا چه حسي داره؟
دارم کر مي شم
?You got the wrong song? (آهنگ اشتباهي را انتخاب کردي)
?Coming through your speakers? (از ميان بلند گوهايت مي شنوي)
?This one's about a liar and a cheater? (که اين آهنگ در مورد يک دروغگو و خائن است)
تور رفتن نمي تونه موقعيت حرفه ايت رو نجات بده، مي دوني
بلکه از بينش مي بره
اينطور فکر مي کني؟
...خب، مي دوني
من خيلي وقته دارم اين کار رو انجام ميدم
ديگه مي دونم کي بايد زد به جاده
اما تو در خونه ي من رو براي درست کردن يه آلبوم زدي
مي دونم. واقعاً هم مي خوام انجامش بدم
پس چرا داري اينکار رو مي کني؟
ازدواجم، خانواده ام
اوضاعشون خرابه
نه، من..من، اه، واقعا مي خوام آلبوممون رو بزنيم
اما بايد از "نشويل" برم بيرون
...اگه اينکارو نکنم، نمي دونم چي ميشه
آهان، خودشه
تعريف کن اين کار رو نکنيد، جدي مي گم
تو لياقتش رو داري، برادر
باورم نمي شه که با قرارداد برگشتي خونه
کي مي ريم به "آتلانتا"؟
نمي ريم
دومنيک" مي خواد که من رو به عنوان" تک خوان استخدام کنه
وقتي بهش گفتي بره درش رو بذاره چي جوابت رو داد؟
نگفتم
رفيق، ما قسم خورديم که هيچ کدوممون اوناي ديگه رو اينجوري قال نذاره
وقتي اينو به هم گفتيم بچه بوديم
از من توقع داشتين چيکار کنم؟
نمي تونستم نه بگم، يه قرارداد درست و حسابي بود
و ما درست و حسابي نيستيم؟ من اينو نمي گم
ببين، من هيچ حرفي نمي تونم بزنم تا قضيه رو بهتر کنه
فقط مي خوام که درست تموم بشه
مي خوام يه بار ديگه با شما بزنم و بعدش برم
وقتي دهنت رو سرويس کردم مي توني بري
جي تي" من متاسفم، باشه؟"
منم نمي خواستم اينطوري بشه،اما مي دوني چيه؟ هرکسي تو اين شهر نمي تونه موفق بشه
و هرکسي هم براي معروفيتش تن به هرچيزي نمي ده
مي دوني چيه؟ من کارم موسيقيه
خودتم مي دوني
مي دونم که تو کارت خودخواهيه
چون مطمئناً که به دوستات اهميت نمي دي
تو "آتلانتا" موفق باشي... عوضي
بيخيال. ازش متنفرم
اگه کار مهمتري داري
خوشحال مي شم منتظر بشم
نه. نه، فقط کاراي تورمه
هيچي مهمتر از ازدواجم نيست
فقط ازم پرسيد کجاي مهموني بايد بشينه
پسرعموي "شون"، "بردلي" ساقدوشش ميشه
اونا خيلي باهم دوستن
کي ساقدوش تو ميشه؟
فکر کردم از "دانا"ي شما بخوام
که يکي از ساقدوشاي جوونم بشه
و بعدش دوستم "اميلي" ساقدوش اصليم
خب، فکر مي کردم اون دستيارته
آره. اما ما خيلي باهم دوستيم
"و مدير برنامه هام "گلن من رو تا محراب همراهي ميکنه
مادرت اينکارو نمي کنه؟
اون متاسفانه نمي تونه بياد
دقيقه آخر شد و اين حرف ها
مطمئنم موسسه بازپروري قوانين سفت و سختي براي بيرون اومدن داره
وقتي بهش گفتي هيجان زده شد؟
هنوز فرصت نکردم بهش بگم
واقعاً؟ نمي خواي مردي رو که مي خواي بقيه عمرت رو باهاش زندگي کني، نشونش بدي؟
معلومه که مي خوام
آره، فکر کنم در مورد من اشتباه مي کردين که هيچوقت نمي تونم جزئي از خانوادتون بشم
اه، عزيزم، فرار کردن با پسرم فرق داره
من خيلي توقع ها از همسر "شون" دارم
مي دوني که چي ميگن
تو با پسر ازدواج نمي کني
بلکه با خانواده اش ازدواج مي کني
شماها اينجا چيکار مي کنين؟ "رينا"
رفتن تو به تور در حال حاضر به اندازه کافي بد هست
اما بردن بچه ها با خودت فاجعه است
اه، خداي من
شما با "تدي" حرف زدين
اون نگران بود. هممون نگرانيم
تو نمي توني همينجوري دخترها رو از مدرسه بکشي بيرون
کدوم پدر و مادري اين کارو مي کنه؟
داري با من از آداب پدري و مادري حرف مي زني؟
خيلي خب، ببين، من اشتباهات زيادي کردم
اما هيچوقت، هيچوقت مادرتون رو تنها نذاشتم
...اونم تو موقعيتي
پاي مادر من رو به اين قضيه وسط نکش
اونقدر احمق نباش که به طلاق فکر کني
دعواهايي که سر حضانت بچه ها پيش مياد
هميشه پاي پدر و مادر بيولوژيکي رو وسط مي کشه
و واقعاً مايه خجالته که "مدي" بفهمه
پدر واقعيش کيه
از خونه من برو بيرون
من دارم سعي مي کنم خانواده ات رو نجات بدم
از خونه من بريد بيرون
هردوتون
همين الان
فکر کنم خوب شد که قفل ها رو عوض نکردم
وسايلت رو جمع کردم
ديدم. متوجه شدم که، اه... تو مبل رو جابجا کردي
و بردي جايي که هميشه مي خواستي
درواقع به نظرم بهترم شده
حالا مي خواي هم اتاقي بگيري؟
نه، در حال حاضر ترجيح مي دم تنها باشم
..."ببين، "اسکارلت
...اگه مي تونستم کاري که کردم رو برگردونم
مهم نيست. خب اگه باهم به هم نزده بوديم
تو هيچوقت قراردد نمي بستي
و منم مطمئناً اين آهنگهايي که دارم مي سازم رو نمي ساختم... و آخرش مي شدم
"خانم "آوري بارکلي
هنوزم ايده بدي به نظر نمياد
خب، مطمئنم همسر آينده ات خوشش مياد
.خب، فکر کنم ديگه بايد برم
مي تونم حداقل بغلت کنم؟
...قسم مي خورم
...وقتي بهت نگاه مي کنم
هنوزم داغونم
..."خب، "ديک"، ديشب تو آهنگ "منو ميخواي
اه، آره. سعي ام رو کردم هوات رو داشته باشم
اه، همينکارو کردي. مسئله اينه که يه جورايي حس کردم اومدي تو کار من
واقعاً؟
آره. تو يه کمي زيادي کشش دادي
متاسفم. فقط داشتم سعي مي کردم لحظه اوج رو پيدا کنم
آره براي همين بهت گفتم، حتماً موفق ميشي
خيلي خب آماده ايم
مي دوني چيه؟ من خوبم. ممنون. خيلي خب
نگاش کن
اصلاً نمي تونم اين همه بزک رو تحمل کنم
احساس مي کنم پريشونم
واقعاً؟ بخاطر اونه يا تور بزرگ "رينا"؟
چي؟
مي خواد با "جوليت بارنز" تور بذاره
شوخيت گرفته؟
دو نفره تو سالن هاي بزرگ
لعنتي
کي براش گيتار مي زنه؟
کي، "رينا"؟ آره؟
مگه مهمه؟
نه. فقط کنجکاوم
.ديکن"، بيا وسط" همينجا خوبه
? boys and buses got a lot in common ? (پسرها با اتوبوس وجه اشتراک زيادي دارند)
? they both pick up speed ? (هردويشان وقتي سعي مي کني به آنها برسي)
? when you try to stop 'em ? (سرعتشان را زياد مي کنند)
? you could waste your breath ? (مي تواني نفست را حرام آنها کني)
? you could scream and cuss 'em ? (مي توني سرشان داد بزني يا به آنها فحش بدهي)
? but there's no use chasing after ? (اما دنبالشان دويدن بي فايده است)
?Boys and buses, yeah, there's? (...پسرها و اتوبوس، آري)
?No use chasing after? (دنبالشان رفتن فايده اي ندارد)
? boys and buses ? (پسرها و اتوبوس)
اه، عزيزم، بخاطر من کارت رو نگه ندار
خيلي خب، قطع کنين
عالي بود
بچه ها، اين همسر فوق العاده و خوشتيپ من، "شون"ه
!شون"، بچه ها"
!از ديدن همتون خوشحالم. سلام
حالت چطوره؟ بچه ها، پنج دقيقه استراحت
خوبم
يه خبر خوب دارم
يه شهر ديگه پيدا کردي که مي تونيم به هم برسيم؟
اه... نه. من با مشاوره مواد مادرت صحبت کردم
و فردا روز خانواده است
براي همين واسه ساعت 11 قرار گذاشتم
وايسا ببينم. تو... به بازپروري مامانم زنگ زدي؟
آره، فکر کردم دلت مي خواد ببينمش
مگه همينو به مامانم امروز صبح نگفتي؟
وقتي تو شرکت برنامه ريزي عروسي بودين؟
اه، اون... خيلي لطف کردي عزيزم
...آره، امم
من فقط... مامانم و من رابطه خيلي پيچيده اي داريم
احساس مي کنم شايد بهتر باشه تنها برم ملاقاتش
مطمئني که نمي خواي برسونمت؟ آره
.خودم مي تونم برم اونجا خيلي خب
آهنگ فوق العاده است
ممنون
اين... هيچوقت مشکل ما نبوده
اه... بايد برم ديگه
دومينيک" مي خواد که امروز برگردم استوديو"
هي، مي خواي تو هم با من بياي؟
به "آتلانتا"؟
آره
...فکر نکنم. امم
...اما "جي.تي" و بچه ها حتماً خيلي خوشحالن
قرارداد بزرگ و اين حرفها
...راستش
من تنهايي ميرم
نه بخاطر اينکه خودم مي خوام
..."اما "دومينيک
...وايسا ببينم. تو
تو "جي.تي" رو اخراج کردي؟
بايد ميذاشتم برن. اين فرق مي کنه
فقط براي تو
نمي تونم باور کنم که يادم رفته بود تو چقدر خودخواهي
يه چيز ديگه رو هم يادم رفته بود
...تو هميشه به آدم ها آسيب مي زني
کسايي که مستحق آسيب ديدن نيستن
کليدات رو بذار و برو
برات قهوه اوردم
ممنون
واقعاً خوب به نظر مي رسي، مامان
دارم سخت تلاش مي کنم
از ديدنت خيلي خوشحالم
يادم مياره چرا دارم اينقدر سخت تلاش مي کنم
نامه ام رو خوندي؟
اه... راستش بخاطر اون نيومدم باهم حرف بزنيم
يه خبر خوب دارم
دارم ازدواج مي کنم
"اسمش "شون"ه. "شون باتلر
اون يه بازيکن فوتباله
...مرد فوق العاده ايه، و، اه
اين شنبه يه مراسم عروسي بزرگ تو کليسا داريم
درست همونطوري که قديما در موردش صحبت مي کرديم
چرا برام هيجان زده نيستي؟
اين درست نيست
تو حتي هنوز "شون" رو نمي شناسي
بخاطر "شون" نمي گم عزيزم بخاطر خودت مي گم
عزيزم، تو يه حفره بزرگ درونت داري
و من خوب مي دونم چون منم همچين حرفه اي رو در وجودم دارم
و فکر مي کني با قسم و خوردن و قرار گذاشتن با يه نفر
که به سختي ميشناسيش اين حفره پر مي شه؟
من اصلاً شبيه تو نيستم
عزيزم، هرچقدر هم ازدواجت خوب باشه درونت اروم نميشه
چون براتون تو بازپروري موعظه مي کنن
دليل نميشه که واسه منم موعظه کني، خب؟
من دارم ازدواج مي کنم
و مي خوام يه خانواده واقعي تشکيل بدم
من اصلاً برات مهم نيستم
نمي توني خوشحالي من رو ببيني
و واقعاً خوشحالي؟
حالت چطوره؟
بد نيستم. تو چطوري؟
خوبم. اه، خوبم. اوضاع چطوره؟
خوبه. آره
بند گيتارت رو تو خونه جا گذاشتي
احتمالاً خودش وجودش رو نداشته
بعد از بلايي که سرش اوردم برام بياردش
آره، متاسفم که همچين آدم مزخرفيه
منم همينطور. بايد يه کلاب راه بندازيم "به نام "دوستان سابق آوري
براي گروه اسم فوق العاده ايه
گيراست يه جورايي
چون فکر کنم ديگه نتونيم با اسم گروه آوري برکلي" کار کنيم، مطمئناً"
آره، خب، خوشحالم که به کارتون ادامه مي دين معلومه که ادامه مي ديم
،برعکس آقاي فوق ستاره
ما حاضريم براي يه پيتزا و آبجو هم بزنيم
اما مجبور شديم برنامه امشبمون رو کنسل کنيم
...دنبال خواننده بگرديم و
اگه يه نفر رو دقيقه آخر پيدا کنين چي؟
يه دختر موطلايي رو مي شناسم که آهنگاتون رو بلده
تو که نمي خواي اينکارو بکني، مي خواي؟
چرا. نمي خوام برنامه اتون رو کنسل کنين
اه، پسر. بيا انجامش بديم. مطمئناً
متاسفم
انگار از يه آبجو بدت نمياد
ما بايد باهم حرف بزنيم
حق با توئه
...من متاسفم که
نه... در مورد اون
مي خوان بهم ترفيع بدن
و منم مي خوام هرکاري لازمه بکنم که اين اتفاق بيفته
"از جمله درست کردن رابطه تو و "اسکارلت
ما مشکلي نداريم
همه دارن در مورد رابطه شما حرف مي زنن
حتي "جيني" هم مي پرسه
من سه سال تنهايي آهنگ مينوشتم
کارهايي مي کردم که خودم دوست داشتم مي تونم بازم اون کارو بکنم
شکي نيست که تو يه نابغه موسيقي هستي
..."اما... تو با "اسکارلت
،ممکنه به نظر مسخره بياد که من دارم اينو ميگم
اما تو با اون خيلي بهتري تا وقتي که تنهايي
خب، هنوز به نظر من که خيلي فشرده است
خب، شما دوتارو ببين. چه جيجي پيجي شدين
"بس کن، "رينا نمي خوام بس کنم، پدر
چون برعکس بقيه اي که اينجان
من حاضر نيستم هرکاري که گفتي بکنم
خب، وايسا ببينم. موضوع چيه؟
اه، بهت نگفته؟ بهت نگفته
اون و "تندي" اومدن خونه ما که زندگيمون رو درست کنن؟
من فقط بهش گفتم اون تعهداتي
به تو و خانواده اش داره، همين
همين؟ اه، "مايه خجالت نيست
"که "مدي" بفهمه پدر واقعيش کيه؟
...پسرم، گوش کن. اين
تو به من گوش کن
،الان "مدي" دختر منه
برام مهم نيست پدر بيولوژيکيش کيه
...يعني مي خواي بگي، مي دونستي
معلومه که مي دونستم
اگه زمانش هم برسه که لازم باشه ،حقيقت رو بدونه
اين ماييم که تصميم مي گيريم، نه تو
و بذار يه چيزي رو بهت بگم
اگه يه بار ديگه همچين تهديدهايي بکني
خودم ميام سراغت. فهميدي؟
...متاسفانه
هيچکدومتون متوجه نيت من نيستين
اه. من خوب نيتت رو مي فهمم
ديک"، امشب ترکوندي، پسر"
آره، تو مطمئناً عالي بوده. فکر کنم لحظه اوجت رو پيدا کردي
حالا راستش رو بگو ببينم اوضاعت با اين برنامه ها چطوره؟
خوبه. فقط دارم به صداي بلندش عادت مي کنم
...آره، حالا صداش بلندتر هم ميشه، داداش
آمريکاي جنوبي، استراليا، آسيا
هي، هي، جاده درازه، عزيزم
فقط مي خوايم مطمئن بشيم باهامون هستي
ديگه کي حاضره با شما ايکبري هاي عوضي آهنگ بزنه، هان؟
چون يه خبرنگار خوشگل رو تور کردي
دليل نميشه که از من خوشگل تري
حق با اونه
تو خوبي؟
اه، آره، فقط... سرم يه کم درد مي کنه
مي خوام برگردم هتل
همراه نمي خواي؟
مي خواي اونم با خودت بياري؟
اگه چيزي براي معامله کردن داشته باشي حاضرم بهت بدمش
به نظر معامله خوبي مياد
?I said, I love you till you don't know you're born? (گفتم تا آخر عمر دوستت دارم)
?I said, I love you till the far side of dawn? (گفتم تا آنسوي خورشيد دوستت دارم)
?But in the mornin'? (اما صبح که شد)
?lf you must leave? (اگر مي خواهي بروي)
?Don't leave with your apologies? (تشکر برايم نگذار)
?And if you come back? (و اگر برگشتي)
?lf I liked you at all? (اگر باز هم اصلاً از تو خوشم آمد)
?Remember I liked you to fall on your knees? (به ياد بياور که چقدر دوستت داشتم)
?Liar, liar, you're my last desire? (دروغگو، دروغگو، تو عشق آخر مني)
?Thought your kind of love was just a Thorn of the rose? (عشق تو همچون خار گل سرخ است)
?I've tried hard to be faithful? (سخت تلاش کردم وفادارت بمانم)
?Not hard enough I suppose? (اما کافي نبود)
?I tried hard to drown with a hum and a drum? (من سخت تلاش کردم با ساز و آهنگم غرق شوم)
?ln a pretty drug slum mire, tried bearing your sighs? (در منجلاب مواد، سعي کردم غر غر هايت را)
?And your sneers and your frown? (اخم و استهزائت را تحمل کنم)
? I tried wearing your jewels and your heels and your crown ? (سعي کردم پايم را در کفش هاي پاشنه بلندت کنم و تاجت را سر کنم)
? but it was nothing but a twist of barbed wire ? (اما اينها همه هيچ چيزي جز خيال نبود)
!ممنون
اين ديگه از کجا اومد؟ اون بالا بي نظير بودي
ممنون
مي خواي هميشگيش کني؟
...جدي؟ اوهوم
تماشاگراي ما دوستت داشتن
مي دونيم که مي توني شعرهاي فوق العاده اي بنويسي
و، تازه، قرارداد کار هم که بستي، نه؟
آره، بستم
پس بذار ما هم چندتا آهنگ جديد گيرمون بياد و هرشب اينکارو بکنيم
جواب نده. فقط بهش فکر کن، خب؟
خيلي خب؟
اوضاع با مامانت چطور پيش رفت؟
خوب
نمي تونست از اين خوشحال تر باشه
مي تونه به عروسي بياد؟
خيلي خوب ميشه که همه خانواده جمع بشن
بيا يه جايي بريم
لازم نيست تا ساحل جنوبي بريم
اما... "نيويورک" چطوره؟
"جدي مي گي؟ عزيزم، نمي تونم بيام "نيويورک
بايد فيلم بازي رو امشب تماشا کنم
فردا صبح هم بايد مربيم رو ببينم
بيا اينجا
...اينجوري بايد فيلم بازي تماشا کرد
تو بغل همسرم
دوستت دارم
منم همينطور
بهت گفتم درستت مي کنم، پسر جون
فکر نمي کني بِيسش رو يه کم زيادي درست کردي؟
نه. فکر مي کنم گوش تو به آهنگهاي توپ عادت نداره
شنيدي؟ عالي شد
من تاحالا نااميدت کردم؟
نه، آقا ببين، عاليه
و من... فقط به کاراي متفاوتي عادت دارم
همين
حق با تو بود. اين از مصاحبه خيلي بهتره
مي دوني که بالاخره باهم مصاحبه مي کنيم، درسته؟
واقعاً؟
جدي؟
مي دونم که دوست نداري در مورد خودت حرف بزني
اين يکي از خصوصيت هاي ارزشمندته
اه. پس من خصوصيت ارزشمند هم دارم
خوب شد فهميدم
تو خوبي؟
آره. چرا همه مدام اينو از من ميپرسن؟
چون يه جاي اين ماسک فريبنده اي که زدي نشون ميده درونت واقعاً چه خبره
من تورو زيادي خوب مي شناسم
شايد اگه من رو ميشناختي بيخيالش مي شدي
يه بار چهارده سال پيش سعي کردم اين کارو بکنم
و... هنوزم پشيمونم
..."تصادف "وينس
وقتي ترکتون کردم، تو مشروب مي خوردي، مگه نه؟
چيکار داري مي کني؟
چيه؟
تو يه خبرنگاري ديگه
نه، من... من يه دوستم
نگرانت بودم
...خب
ممنونم
واقعاً؟
واقعاً
بذار نشونت بدم چقدر ازت ممنونم
دخترا خوابيدن؟
آره
شب بخير. شب بخير
،مي دوني کاري که ديروز کردي
...بخاطر "مدي" جلوي پدر وايسادي
اه، خواهش مي کنم، نگو که تعجب کردي
نه
فقط مي خواستم تشکر کنم
...و، مي دوني، باعث شد فکر کنم که، امم
به همه اينا، به کارايي که داريم مي کنيم
و به نظرم ما بايد باهم صادق باشيم
...چون فکر نکنم اينا بخاطر اتفاقات
چند هفته اخير باشه. به نظرم... اينا الان چندساله که داره بينمون اتفاق ميفته
من... مي دوني که دوستت دارم
هميشه دوستت داشتم
...فقط نمي دونم که، امم
.نمي دونم که خوشحال هستم يا نه
نمي دونم تو هم خوشحالي يا نه
.اگه واقعاً باهم صادق باشيم اينو قبول مي کنيم
اما دخترهامون عاشق پدر و مادرشونن
و نمي دونن چي داره بين ما مي گذره
و نمي دونن تو اين ازدواج چي داره مي گذره
و اين... اين بايد همينطور بمونه
،تا جايي که من مي دونم
تنها چيزي که لازمه بدونن اينه که ،مامانشون دوباره رفته به تور
پدرشون مي خواد شهردار بشه
هروقت برنامه مدرسه اشون اجازه بده ميان پيش من
باهم تلفني و ويديويي صحبت مي کنيم
،هرموقع هم بتونم ميام خونه
مثل صدها بار گذشته اي که اينکارو کرديم
خيلي خب
به نظرم تصميم خوبيه
...و تور
به نظرم... پوشش خيلي خوبيه
هم براي مردم و هم براي خانواده
آره
هيچوقت فکر نمي کردم اينجوري بشيم
و من دوستت دارم و مي خوام همه ي سعي ام رو بکنم که اينو درست کنيم
يه کمي اينجا بره بالا
چه... دوست داشتني شدي
"ممنون، "گلن
عکاس ها کلي دور کليسا جمع شدن
باغ وحشي ميشه اونجا
مي خواي باهات بيام تا مطمئن شيم
همه چيز خوب پيش ميره؟
و ورود رويايي من رو خراب کني؟ بيخيال
منو ميشناسي
از پس خودم برميام
اون چيه؟
يه پيک اينو اورده
اين براي مادربزرگم بوده است"
مطمئنم دلش مي خواست وقتي به خانواده ما ""مي پيوندي، اين را بيندازي. با عشق. "شون
بذار ببينيم
بيا. مي خواي نگهش داري؟
عاليه
شنيدم با "جي.تي" و باقي گروه آوري" ديشب زدين"
چطور پيش رفت؟
ازم خواستن که به گروهشون ملحق بشم
تعجبي نداره
اما... خواندن آهنگ هاي يکي ديگه
باعث شد بفهمم چقدر خواندن آهنگ هاي خودمون خوبه
و شعرم رو تموم کردم ...اگه
مي خواي بخوانيش؟
نه
ترجيح مي دم بشنوم
?When you wake up wanting me? (وقتي با خيال من از خواب بيدار مي شوي)
?And you can't go back to sleep? (...و ديگر نمي تواني بخوابي)
?Change your mind? (دوباره فکر کن)
?When you're weak and all alone? (وقتي ضعيف و تنهايي)
?And you're reaching for the phone? (وقتي مي خواهي تلفن را برداري)
?Change your mind? (دوباره فکر کن)
?Keep on going till you're gone? (به راهت ادامه بده تا دور شوي)
?Even when you think it's wrong? (حتي وقتي خيال مي کني اشتباه است)
?When you look back in regret? (وقتي با پشيماني به گذشته نگاه مي کني)
?The moment that you left? (به لحظه اي که من را تنها گذاشتي)
?Change your mind? (دوباره فکر کن)
?Baby, don't come Back this time? (عزيزم اينبار ديگر برنگرد)
?Don't wanna have to say good-bye? (نمي خواهم دوباره مجبور به خداحافظي شوم)
?All over again? (دوباره و دوباره)
?So if you think there's still a chance? (اگر فکر مي کني هنوز فرصتي هست)
?To make it right? (تا کارهايت را درست کني)
?And I'm the only one you want tonight? (و من تنها کسي هستم که دلت برايش تنگ شده)
?Change your mind? (دوباره فکر کن)
?ln the early morning haze? (در صبح هاي مه گرفته)
?When my ks is all you crave? (وقتي به دنبال بوسه هاي مني)
?Let it go? (فراموشش کن)
?'Cause I don't wanna do that dance? (چون دوباره نمي خواهم اين بازي را شروع کنم)
?The push and pull, the second chance? (بازي بالا و پايين و فرصت هاي دوباره)
?I already know? (آخرش را خوب مي دانم)
?Yeah, I know? (آري مي دانم)
?You'll just promise me forever? (تو به من قول هميشه را مي دهي)
?And then you'll take it back just like that? (و به راحتي آنرا پس مي گيري)
?Say you can't live without me, then you'll? (...ميگويي نمي تواني بي من زندگي کني، و بعد)
?Change your mind? (نظرت را عوض مي کني)
?Baby, don't come Back this time? (عزيزم اينبار ديگر برنگرد)
?Don't wanna have to say good-bye? (نمي خواهم دوباره مجبور به خداحافظي شوم)
?All over again? (دوباره و دوباره)
?So if you think there's still a chance? (اگر فکر مي کني هنوز فرصتي هست)
رسيديم
?Change your mind? (دوباره فکر کن)
زيورآلات ماركدار متناسب با سليقه شما ارسال پستي رايگان www.venusgem.ir
تقديم به دوست و همکار عزيزمان اشکان شکيب وند ...روحش شاد و يادش گرامي
اشکان شکيب وند متولد 1362 در تهران بود او يکي از قديمي ترين مترجمان زيرنويس ايران
و جزء معدود مترجماني بود که به صورت شنيداري کار مي کرد
از جمله کارهاي او مي توان به Fight Club - Inception - Dark knight -Black Swan اشاره کرد
او در تاريخ نوزدهم دي ماه 1391 بر اثر سکته قلبي جان به جان آفرين تسليم کرد
...روحش شاد و يادش گرامي